fredag 19 februari 2010

*1 Gud, vår Gud, vi lovar dig




*1. Gud, vår Gud, vi lovar dig,
vi bekänner dig, o Herre.
Dig, som är till evig tid,
tillber ändlighetens släkten.
Hela jorden, hav och land,

ärar, Fader vår, ditt namn.

*2. Kerubim och Serafim...




Text: Te Deum 400-t., Ignaz Franz 1771 (52 år), Olov Hartman 1980 (74 år).
För en kortare version av psalmen, se Nils Johan Nordströms översättning i Stora Nätpsalmboken.
Musik:
Tysk-österrikisk Sagan 1772/Wien 1774.

[Av upphovsrättsskäl kan inte de övriga 8 stroferna av Olov Hartmans text återges här].

Psalmen ("Grosser Gott, wir loben dich") har kallats "Det tyska Te Deum" och utgavs första gången i "Die Christlich-Katolische Lehre in Liedern, d.i. Katechetische Gesänge zum Gebrauch der katholischen Schulen." Melodin av okänd samtida kompositör blev bl.a. publicerad i Katholisches Gesangbuch, Wien 1774.

Psalmen i Franz´ tappning översattes första gången till svenska på 1920-talet av baptisten Nils Johan Nordström, dock inte i sin helhet. Andra gången, 60 år senare, översattes den i en mer fullständig version av prästen Olov Hartman (1906-1982).

Hartman har egentligen mer utgått ifrån Te Deums originalversion än från Ignaz Franz´ bearbetning, så hans text är snarare en översättning från latinet än från tyskan. Men själva den rimmade strofformen och melodin är samma som Franz´.

Egentligen är tanken på att ge ut "den kristligt-katolska läran i visor" eller "kateketiska sånger" ganska luthersk - Martin Luther gjorde en psalm om buden, en om trosbekännelsen, en om Herrens bön, en om dopet och en om nattvarden. Och dessutom en psalm för varje större högtid i kyrkoåret. Så det är intressant att den romerske katoliken Ignaz Franz var inne på samma idé - och att vi tack vare honom fått en mer lättsjungen variant av Te Deum än både den gamla fornkyrkliga och Martin Luthers.

4 kommentarer:

Erik sa...

såg att denna sajt blivit utsedd till den bästa psalbokssajten, grattis!

http://toppen.nu/psalmboken-på-nätet.html

Anders Svensson sa...

Hej Andreas!
Vad har hänt med menyraden till vänster?
Tidigare kunde man scrolla ner och se alla psalmerna i psalmboken.
Nu kan man bara se psalmerna 1 till 100.
Mycket frustrerande!
Går det att ändra tillbaka så att man ser alla psalmerna?
Jag har svårt att hitta psalmerna 101 och uppåt nu.
Tack för bra sida i övrigt!
Hälsningar
/Anders

Andreas Holmberg sa...

Skriv till Blogger och klaga, Anders och alla andra! (Hur man nu når dem...). Det är inte jag som ändrat och jag kan därför inte ändra tillbaka heller (vad jag vet)! Förmodligen ville de undvika "spam-poster" och tillät inte längre fler än 100 inlägg på samma dag - och av dem som redan fanns visades inte längre fler än 100 på en gång.

En positiv förändring Blogger gjorde samtidigt är dock att etiketter på Ä inte längre visades före etiketter som började på Å, utan vi fick god svensk alfabetisk ordning.

Andreas Holmberg sa...

Nu har jag tagit bort hela bloggarkivet, så slipper ni bli frustrerade av att det slutar vid psalm 100! Ska försöka lägga in psalmnumren som etiketter istället från 001 till 700. Men har inte tid att göra klart det på en gång.