319 Så skön går morgonstjärnan fram

Alt. koralform:

1. Så skön går morgonstjärnan fram
och bådar, klar och lyckosam,
den stora dagens möte,
då själen, över jorden höjd,
får svinga sig med helig fröjd
till Himlafaderns sköte...

Text: Johan Olof Wallin 1816 (37 år), bearb. Britt G Hallqvist 1981 (68 år)
Musik: (den s.k. "koralernas drottning") Philipp Nicolai 1599 (43 år)

Hör Johann Sebastian Bachs version (BWV 1)

[Av upphovsrättsliga skäl kan inte hela texten återges här]

När den gamla kära Nicolai-psalmen, som i den karolinska psalmboken började "Så skön lyser den morgonstjärn´" ("Wie schön leuchtet der Morgenstern"), inte togs med i 1819 års psalmbok, ersattes den av två nyskrivna Wallin-psalmer. Dels julpsalmen "Var hälsad, sköna morgonstund" och dels ovanstående psalm, som förvisso bevarat själva anslaget från Nicolai-psalmen, men föga av det övriga innehållet.

(Alltsedan 1937 är även själva Nicolai-psalmen åter med i psalmboken, nu med anslaget "Du (1937: "Hell") morgonstjärna mild och ren".).

Wallinpsalmen - se originaltexten här - är i 1986 års psalmbok mycket förtjänstfullt bearbetad av Britt G Hallqvist. Den klingar i stort sett bättre än tidigare och har i mitt tycke även innehållsligt förbättrats. Men Hallqvist är inte klåfingrig och David omfamnar i tredje strofen fortfarande, "from och glad igen", sin bäste vän Jonatan (jfr 2 Samuelsboken 1:26 och Rembrandt-målningen ovan).

Möjligen kan jag tycka att slutet av fjärde strofen var mer sammanhållet och skönt i originalet, om än själva innehållet där var mer abstrakt. Wallin fångar liksom, paradoxalt nog, mer av just det outsägliga i orden:

Salig,
salig
skall jag röna
allt det sköna,
sanna, höga,
som här doldes för mitt öga.

J O Wallin:

Philipp Nicolai: