500 Tack, Fader, för den dag du gav

Klassisk melodi till denna psalm (OBS finns ej i 1986 års psalmbok):

Psalmbokens melodi:

1. Tack, Fader, för den dag du gav,
för kvällen som nu sänkes ner...

Text: Ambrosius (340-407) "Deus Creator omnium", sv. text Anders Frostenson 1968 (62 år)
Musik: Hymnmelodi från 300-talet, alternativ enligt Youtube-klippet ovan

[Av upphovsrättsliga skäl kan resten av texten inte publiceras här än]

Vi har dubbelt så många psalmer av Ambrosius i 1986 års psalmbok som i 1937 års, där det bara var julpsalmen "Världens Frälsare kom här" som mötte oss med den gamle milanobiskopens signatur.

Frostenson har gjort en stor gärning för den svenska psalmen, både som originalförfattare, bearbetare och översättare. Visserligen är hans mångfaldiga översättningar av gamla latinska hymner som denna - ofta för utgåvor av "Tidegärden" - enligt latinkunniga skäligen fria ("överföringar" snarare än "översättningar"). Men han har också fått beröm av många för att trots allt uttrycka författarnas grundläggande tankegångar väl, på klingande men icke desto mindre pregnant svenska.

Kvällspsalmen är minst lika lättsjungen som julpsalmen, om än den gregorianska melodin "lurar" oss på ett ställe i andra raden med sin mindre taktfasta (men inte mindre vackra!) diktion.

Faktum är att en psalm som denna vinner på att utföras a capella (utan instrument).

S:t Ambrosius:

502 Vi tackar dig, o Herre Krist

Alternativ melodi:



1. Vi tackar dig, o Herre Krist,
som är vår Frälserman förvisst.
Du för oss alla omsorg bär
med dina helga änglars här.

2. Vi lägger oss till vila ned.
Åt själen ro och frid bered,
bliv när oss, Herre, var oss huld,
förlåt oss all vår synd och skuld.

3. Bevara oss till kropp och själ,
och hjälp oss till vårt sanna väl:
dig hålla kär i lust och nöd,
dig höra till i liv och död.

4. O Gud, som dagens gränser satt,
oss giv en god och stilla natt.
Beskydda fränder, barn och bo.
I Jesu namn går vi till ro.

*5. Högtlovat vare Herrens namn,
vårt fasta värn, vår trygga hamn.
Dig, heliga Treenighet,
ske lov och pris i evighet.
Amen.
 
Text: Nicolaus Selnecker 1578 (48 år), sv. övers. 1610, Johan Alfred Eklund 1912, 1934
Musik: Hymnmelodi från 300-talet

Den här kvällspsalmen har levat länge utanför psalmboken; den fanns varken i den wallinska eller den eklundska. Eklund gjorde dock en språklig bearbetning inför 1937 års psalmbok och 1986 var tiden tydligen inne att återbörda psalmen.

Sammanhanget psalmen "överlevde i" var Den svenska tidegärden. Liksom Mannströms morgonpsalm "Morgonens rodnad" blev denna psalm insjungen och i någon mån populär genom att den användes som avslutning på otaliga aftonböner eller "completorier".

I Jesu namn går vi till ro.

N Selnecker: