501 Den ljusa dag framgången är

1. Den ljusa dag framgången är
och natten kring oss fallit.
Kom, Jesus Krist, vår Herre kär...

Text: Hans Christensen Sthen o 1589 (45 år), Anders Frostenson 1976
Musik: Dansk folkvisa / 1693 - jfr den utjämnade formen i Haeffners koralbok 1820, nr 438! 


[Av upphovsrättsliga skäl kan resten av texten inte publiceras här än]

Denna aftonpsalm av malmöprästen Hans Christensen Sthen har en underbart vacker folkmelodi. Och Sthen skrev ofta sina psalmer till kända danska folkmelodier, för att de skulle vara lätta att sjunga in. År 1589 trycktes hans psalmer i samlingen "En liten Vandrebog", och där återfinns även denna.

Refrängen "Glädje oss Gud i himmelrik" blev i Wallins översättning "Bliv oss när, o Herre Jesu". Nu är den återställd i Frostensons version, men som en direkt bön: "Gud, ge oss glädjen i ditt rike."


Efter att ha verkat som rektor och präst i Helsingör ca 18 år blev Sthen vid 39 års ålder kyrkoherde i Malmö, där han stannade kvar till sin död 1610. I både ont rykte och gott rykte. Men han gick i pension 1607.

Sthens emblem:

552 O Jesus Krist, i dig förvisst

1. O Jesus Krist,
i dig förvisst
mitt enda hopp jag äger.
Till dig jag ber.
Min nöd du ser...


Text: Hans Christensen Sthen 1591 (47 år) "Du Herre Krist min Frelser est", sv. övers. Johan Olof Wallin 1816 (37 år), Anders Frostenson 1976 (70 år)
Musik (inkl. sats): Erik Gabriel von Rosén 1832 (57 år), sedermera bearb. till 3-takt av dåv. komministern i Hanebo, Hjalmar Berner.

[Av upphovsrättsliga skäl kan resten av texten inte publiceras här än]

Denna psalm publicerades första gången i skriften "En liden Vandrebog" 1591. Sigfrid Aronus Forsius översatte psalmen till svenska och den trycktes 1614 i hans "Andeliga Psalmer och Wijsor". I Forsius´ översättning togs den också in i den karolinska psalmboken 1695. I Wallins "Förslag till Svensk Psalmbok 1816" hade Wallin överarbetat psalmtexten, och i denna form infördes den i både 1819 års och 1937 års psalmböcker.

För 1986 års psalmbok gjorde dock Anders Frostenson en översättning direkt från det danska originalet, och därigenom blev psalmen mycket mer användbar också i vår tid. Den har väl inte blivit direkt folkkär, men jag minns att den sjöngs åtminstone en gång under min studietid i Lund, i S:t Laurentii kyrka.

Koralen är riktigt, riktigt fin, närmast i folkviseton. Det intrycket förstärktes nog när komminister Berner i Hanebo (Hälsingland) någon gång under 1800-talet omarbetade den till tretakt. Psalmen som helhet är väl värd att återupptäckas och sjungas.

E G von Rosén:

Hans Christensen Sthens emblem: